Vragen als feedback

Goede feedback is een wisselwerking en heeft dialoog nodig. Schrijven heeft altijd iets persoonlijks en feedback vraagt dus om een persoonlijke aanpak. Ik begeleid schrijvers met zowel inhoud als uitvoering van hun projecten en teksten. Het leuke is dat ik hierin geen traditionele docent of redacteur ben die alleen maar met de rode pen over de tekst heen gaat. Ik functioneer meer als een sparring partner over niet alleen de tekst, maar ook het feitelijke onderzoek zelf.

Vragen leiden tot helderheid

Helderheid in communicatie is super belangrijk, met name in ingewikkelde teksten, en daarom moeten deze teksten goed geschreven zijn. Ik werk voornamelijk met schrijvers van academische teksten, maar eigenlijk geldt dit voor alle teksten. Schrijvers en onderzoekers krijgen meer helderheid op hun onderwerpen als ik ze op een coachende manier door hun eigen gedachtenprocessen leid. Dit kan door open vragen te stellen, dus “Wat bedoel je hier?” of “Hoe probeer je hier de lezer te overtuigen?” of “Kun je uitleggen waarom je dit hier doet?”, in plaats van “Bedoel je dit of dat?”.

Vragen leiden tot inzicht

Onderwijskundig onderzoek laat zien dat goed gekozen vragen kunnen bijdragen aan het zogeheten ‘higher order thinking’, een concept uit het onderzoek van Benjamin Bloom. Higher order thinking, of hogere-ordedenken,  is wat studenten en academici nodig hebben, maar kan ook schrijvers goed van dienst zijn. Hogere-ordedenken omvat namelijk het bevragen van bestaande ideeën, het evalueren van gemaakte keuzes en het produceren van nieuw, origineel werk – allemaal van belang bij het schrijven van (wetenschappelijke) teksten over complexe onderwerpen. Ook blijkt uit recenter onderzoek van onderwijskundigen Christine Chin & Jonathan Osborne dat hoe beter de vragen zijn, hoe meer de student ervan leert, en dat er nóg meer vordering gemaakt kan worden wanneer studenten zélf de juiste vragen gaan stellen.

Vragen leiden tot betere feedback

Door de juiste vragen te stellen geef ik gerichte feedback zodat de schrijvers waarmee ik samenwerk niet alleen hun teksten verbeteren, maar ook meer inzicht krijgen over hoe ze zelf – onbewust – te werk gaan. Zo kunnen ze uiteindelijk kwalitatief hoogwaardig onderzoek, en correcte en heldere teksten afleveren, met veel nuance, een uitstekende informatieflow, én met behoud van de eigen stem.

Bronnnen

De taalkundige als editor

Net als veel andere geesteswetenschappers, hebben  taalkundigen soms moeite om hun meerwaarde over te brengen op de buitenwereld, en zo ook op de arbeidsmarkt. Vaak hebben ze zelf ook onvoldoende inzicht in wat de speciale kwaliteiten zijn waarmee ze zich kunnen onderscheiden. Omdat onze vaardigheden en expertise vaak van een meer diffuus karakter zijn, zijn we ons er niet altijd van bewust dat deze zeker niet bij anderen aanwezig zijn.

Reflectie als hulpmiddel

Zelf ben ik daar ook een voorbeeld van, maar een goede reflectie kan hierbij helpen. Zo was ik een keer gevraagd om feedback te geven op het Engels in een tekst van mijn leidinggevende bij de universiteit en een van haar collega’s. Het onderwerp van de tekst was niet mijn vakgebied maar ik heb de tekst gelezen en feedback gegeven over het taalgebruik en structuur van de tekst. Maar structuur en taalgebruik staan nooit helemaal los van de inhoud, dus kwam ik ook met wat inhoudelijke feedback – voornamelijk door het stellen van (open) vragen over (voor mij) onduidelijkheden.

De reactie was dat mijn leidinggevende heel blij was met niet alleen de feedback over de taal maar ook met de kritische blik die ik had voor zowel de structuur van de tekst, maar zeker ook voor het inhoudelijke gedeelte ervan.

Door te kijken naar de tekst zoals deze bestond, met betrekking tot taal, structuur en deels inhoudelijk, kon ik vragen stellen over hoe deze tot stand waren gekomen. Door over deze vragen na te denken, en er antwoorden op te formuleren, konden de schrijvers een meer gerichte tweede kritische blik om hun tekst konden werpen. Dit leidde tot een versie van de tekst die gepubliceerd kon worden.

Taalwetenschap geeft éxtra

Wat is de meerwaarde van de taalwetenschapper als redacteur? Inzicht in de diepere patronen en principes van taal. Tekstuele principes als conversation analysis (ja, ook in geschreven teksten) en discourse analysis, maar ook in de psychologische en cognitieve, en in de sociale en interactieve aspecten van taal.

Taalwetenschappers geven dus niet alleen inzicht in de conventionele structuur en grammaticale correctheid van een tekst, maar ook in hoe en waarom bepaalde talige uitingen hun specifieke effecten hebben op de lezer.